TICHA Texts

  • The Project
    • About
    • News
    • The Team
    • Acknowledgements
    • Contact Us
  • Colonial Zapotec Language
    • About
    • Vocabulary
    • Bibliography
    • Resources
  • Explore
    • Year
    • Place
    • People
    • Archive
    • Other Statistics
  • Texts
    • Manuscripts
    • Teitipac Testament
      • Overview
      • Text
    • Macuilxochitl Testament
      • Overview
      • Text
    • Teotitlan Testament
      • Overview
      • Text
    • Aguero, Miscelaneo
      • Overview
      • Text
    • Cordova, Arte
      • Overview
      • Text
      • Outline
      • PDF
      • Transcription
      • Regularized Spanish
    • Feria, Doctrina
      • Overview
      • About Pedro de Feria
      • PDF
    • Levanto, Arte
      • Overview
      • Text
      • Outline
    • Levanto, Cathecismo
      • Overview
      • Text
      • Outline
  • Teaching Modules
  • About
  • News
  • The Team
  • Acknowledgements
  • Contact Us
  • About
  • Vocabulary
  • Bibliography
  • Resources
  • Year
  • Place
  • People
  • Archive
  • Other Statistics
  • Manuscripts
  • Teitipac Testament
    • Overview
    • Text
  • Macuilxochitl Testament
    • Overview
    • Text
  • Teotitlan Testament
    • Overview
    • Text
  • Aguero, Miscelaneo
    • Overview
    • Text
  • Cordova, Arte
    • Overview
    • Text
    • Outline
    • PDF
    • Transcription
    • Regularized Spanish
  • Feria, Doctrina
    • Overview
    • About Pedro de Feria
    • PDF
  • Levanto, Arte
    • Overview
    • Text
    • Outline
  • Levanto, Cathecismo
    • Overview
    • Text
    • Outline
  • Metadata
  • Text
  • Transcribe
  • Analysis/Translation
  • Modern Spanish
  • PDF

Title Translation of Bill of Sale? from San Miguel Talistaca, 1656

Document Type Bill of Sale?

Archive Archivo General del Poder Ejecutivo del Estado de Oaxaca, Mexico

Collection Alcaldias Mayores

Call Number Legajo 42, Exp 09, 1734

Date Digitized July 14, 2014

Year Unknown

Town (Short) Unknown Town

Page 10r-11v

Permission File [PDF]

(10r)

En este Pueblo de Sn Miguel Talistaca de la Corona de la Real
Audiencia de nro Rey D.n Phelipe por la gracia de Ds Es verdad
que oy sábado a dies dias del mes de Junio del de mill seis sien
tos sincuenta y seis años hago esta escriptura yo D.n Miguel
de Sarate y mi hermo D.n Diego de Sarate, Vendemos la tierra
del difto nro Padre el biejo D.n Diego de Sarate de Varrio q
llaman lachixose un pedaso de tierra mia de solar que esta en el
Varrio, que me dio el difunto mi Padre el Casique ansiano quando
se murio hiso su testamento, por eso aora lo ago con todo mi Corazon
Yo D.n Miguel de Sarate se la doi que la pide Juan Peres San
ches Maestro que mi dio en manos de D.n Diego de Sarate
una medida que tiene ocho palos de siete codos y una cuarta
ordenanzas trese y media que dise una medida se me dio por el
camino abajo una medida y ocho palos por la orilla del camino
q esta a un lado de la Igla por [XXX] esta tierra para arriba esta
asta el simenterio es solo um[XXX] ta para dos medias, asta
aqui esta todo y linda co[XXX] anera de esta tierra en
donde le dieron a Se ba[XXX]les parasia oaxaca
haora hasemos el consierto y nos compusimos bien que la
Compra Juan Peres Sanches, medad tres ps es Verdad q me
los dio efectibos, que sus hijos y nietos de Juan Peres Sanches
q sea su sementera para que hagan su Cassa que siembre sus
magueyes, que ningun dia se la pidire yo D.n Miguel de
Sarate y mi hermo D.n Diego de Sarate, ni mis hijos ni
parientes ni mi muger no pida esta tierra q esta en esta
Escrip.a que oyeron los hancianos alcaldes Pedro Cavrera
y Domingo Basques por q es Verdad q hase su oficio el
essno Juan Baptista de que es el concierto en buena confor
midad que ninguno anule esta escriptura q es verd q

(10v)
que ponemos pena grande que ninguno la anule hasi se hiso
y sea acabo esta Escrip.a q hase fuerza con mi firma es verd
que lo Juro D.n Miguel de Sarate= D.n Diego de Sarate
Juan Bapta Essno=



Transcription Status In Progress

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

  • Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.

  • Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)

  • Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

(10r)

En este Pueblo de Sn Miguel Talistaca de la Corona de la Real
Audiencia de nro Rey D.n Phelipe por la gracia de Ds Es verdad
que oy sábado a dies dias del mes de Junio del de mill seis sien
tos sincuenta y seis años hago esta escriptura yo D.n Miguel
de Sarate y mi hermo D.n Diego de Sarate, Vendemos la tierra
del difto nro Padre el biejo D.n Diego de Sarate de Varrio q
llaman lachixose un pedaso de tierra mia de solar que esta en el
Varrio, que me dio el difunto mi Padre el Casique ansiano quando
se murio hiso su testamento, por eso aora lo ago con todo mi Corazon
Yo D.n Miguel de Sarate se la doi que la pide Juan Peres San
ches Maestro que mi dio en manos de D.n Diego de Sarate
una medida que tiene ocho palos de siete codos y una cuarta
ordenanzas trese y media que dise una medida se me dio por el
camino abajo una medida y ocho palos por la orilla del camino
q esta a un lado de la Igla por [XXX] esta tierra para arriba esta
asta el simenterio es solo um[XXX] ta para dos medias, asta
aqui esta todo y linda co[XXX] anera de esta tierra en
donde le dieron a Se ba[XXX]les parasia oaxaca
haora hasemos el consierto y nos compusimos bien que la
Compra Juan Peres Sanches, medad tres ps es Verdad q me
los dio efectibos, que sus hijos y nietos de Juan Peres Sanches
q sea su sementera para que hagan su Cassa que siembre sus
magueyes, que ningun dia se la pidire yo D.n Miguel de
Sarate y mi hermo D.n Diego de Sarate, ni mis hijos ni
parientes ni mi muger no pida esta tierra q esta en esta
Escrip.a que oyeron los hancianos alcaldes Pedro Cavrera
y Domingo Basques por q es Verdad q hase su oficio el
essno Juan Baptista de que es el concierto en buena confor
midad que ninguno anule esta escriptura q es verd q

(10v)
que ponemos pena grande que ninguno la anule hasi se hiso
y sea acabo esta Escrip.a q hase fuerza con mi firma es verd
que lo Juro D.n Miguel de Sarate= D.n Diego de Sarate
Juan Bapta Essno=


This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.



Have suggestions to improve the site? Get in touch!

How to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition by Brook Danielle Lillehaugen, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis is licensed under CC BY-NC-SA 4.0

This project generously supported with funding from the Tri-Co Digital Humanities.
All opinions, findings, conclusions, or recommendations expressed in this project do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.