Title Testament from Teotitlán del Valle?, 1758
Scribe Nicolás López
Document Type Testament
Archive Archivo Histórico de Tlacolula de Matamoros Oaxaca, Mexico
Call Number Caja 72 Dtos. Justicia 1704-1897, Documento 175 Teotitlan del Valle 1802
Acknowledgements Thanks to the 2015 Ayuntamiento de Tlacolula for arranging the consultation of the Municipal Historical Archive. Archival work funded by a 2015 grant to Lillehaugen from the American Philosophical Society. Support for morphological analysis and translation of this document was provided to Lillehaugen through fellowships from the NEH (AY 2015-2016) and the ACLS (2016). Lillehaugen is grateful for the support and must note that all opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in this project do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.
Date Digitized May 6, 2015
Year 1758
Date August 29
Town (Short) Teotitlán del Valle?
Page 3r-3v
Town (Modern Official) Teotitlán del Valle?, Oaxaca, Mexico
Primary Parties María Manuel (testator)
Witnesses Pascual Martín (alcalde), Pedro González (alcalde), Martín Jiménez (regidor), Antonio Martín (regidor), Manuel Méndez, Josef Hernández, Jerónimo Contreras, Tomás Méndez
Permission File [PDF]
Translation Jump to translation
(3r)
Aanaa chij Martes Cale Bijga Nari chij Beo de
Agusto yza Ana de 1758 Naa benij guicha Maria
Manuel Rijzenia Justisia Alc[alde]s Rexidores nia
xtenij racalachija Conia Memoria testamentos
xtenis laguelanij hua seni xotete risa cayaa quela
guichaa ni rena Bea Bejuanna D[io]s lani xpela
latia hua rilijlachija quichijnio misterio xtenij San
tissima trinijdad D[io]s Vixoce D[io]s Xijnij D[io]s espiri
to santo chela hua rielijlachia quichij xiba manda
mientos xtenij Dios laa nij sicaa = hua rielijlachia se
cayoo xijbaa xteni xijnia lina santa yglecia rij
cabia loo testamento chaana Justisia = tobij pesos sij
bijxoce Copavijtoo lezaca layoo rua guiga chij xij
pelalatia chaana Justisias = setobij pesos sibijxoce
Copauitoo lezaca canij nij tobij misa huini lezaca anima
xtenia chana tomines medio ruonia gona loo D[io]s chonaa
Justisias = yoo lichaa quitobijnia solar riana nee
llerno xitenia Manuel de la Cruz quiropa lechielanij
Ala solar rinachaga Vijsaa Gueronimo Vasque nesa
Sosila nachaga vissaa Manuel garsia nesa sochij
nesa socahui nachaaga vijza quetoo Jasinto hernan[de]s
nesa sotiolla Nachaa Vijzaa Miguel luis chaanaa
Jostisias = setobij que solar ni naa rua guego Ala solar ri
Nachaaga Viza xiteni Juan montanio nesa so
(3v)
sijlla nesa sochij Nachaaga Viza Matheas de Agui
lar nesa socahui Nacha Viza Beronica Visente
nesa sotiola Nachaaga Viza xitenij Manuel
montanio riana nee laaca llerno xitenia guee [cortado]
lechielaani, chaana Jostisias sicanij layoo quin[cortado]
bijnij ni nalachi xobij rianaa nijga layoo chaana Josti
sias setobij banco setobi neza guiba gala riaane xia[cortado]
Beronica xilatisina xitichaana Beni guichaa [cortado]
Jostisias ricabij lo testamento = Alc[alde]s pasq[ua]l m[cortado]
Alc[alde]s Pedro Gonzaloz Reguidor m[a]r[ti]n ximenes
y An m[a]r[ti]n Gueronimo Contrera y Thomas mendes y
Manuel mendes y Juseph hernandes
Es[criba]no Nicolas lupes
Transcription Status Completed but not Checked
Legibility Status High
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.