Title Translation of Testament from Teotitlán del Valle?, 1758

Document Type Testament

Archive Archivo Histórico de Tlacolula de Matamoros Oaxaca, Mexico

Call Number Caja 72 Dtos. Justicia 1704-1897, Documento 175 Teotitlan del Valle 1802

Acknowledgements Thanks to the 2015 Ayuntamiento de Tlacolula for arranging the consultation of the Municipal Historical Archive. Archival work funded by a 2015 grant to Lillehaugen from the American Philosophical Society.

Date Digitized May 6, 2015

Year 1802

Date July 22

Town (Short) Teotitlán del Valle

Page 4r-4v

Town (Modern Official) Teotitlán del Valle, Oaxaca, Mexico

Primary Parties María Manuel (testator)

Witnesses Pascual Martín (alcalde), Pedro González (alcalde), Martín Jiménez (regidor), Antonio Martín (regidor), Manuel Méndez, Josef Hernández, Jerónimo Contreras, Tomás Méndez

Permission File [PDF]

Oy dia Martes veinte nueve dias del mes de Agusto año
de mil setecientos cinquenta y ocho yo el enfermo ma
ria Manuel llamo los Justicia Alcaldes Regidores par
a haserme memoria testam[en]to mio porque me ãyo
malisimo en esta efermedad lo que mando ã Dios den
tro mi carne Creo los quince Misterio de la S.S.ma Trinidad
Dios padre Dios hijo Dios espiritu Santo Tambien creo -
los dies mandam[en]tos de (Lay?) Dios lo mismo creo los cinco
mandiamientos de santa Madre Yglecia digo en mi tes
tamento señores Justicia

y (?) un p[eso]s Recive el padre que vale la sierra donde m[e]
entierra mi cuerpo Señores Justicia=

y (?) un p[eso]s Recive el padre para una misa que diga p[ar]a mialma y medio le doy la limosna ante Dios Señ[o]
res Justicia=

y (?) mi casa todo el solar ledexo mi yerno Manuel de
la Crus y su muger que linda por oriente con
Geronimo Vasques. linda Manuel Garcia por ponie
nte por el Sur linda con Miguel Luis por el Norte linda con Jacinto hernandes digo Señores Justicia

y (?) otro solar que esta en la orilla del Rio que solar linda
con Juan montaño por oriente por el poniente linda
con Matias de Aguilar por el Norte linda con Beroni
ca Vicente por el sur linda con Manuel montaño lede
jo â mi yerno y su muger digo señores Justicia=

y (?) vn pedaso tierra sembradura que esta el pa

Transcription Status In Progress

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

  • Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.

  • Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç

Oy dia Martes veinte nueve dias del mes de Agusto año
de mil setecientos cinquenta y ocho yo el enfermo ma
ria Manuel llamo los Justicia Alcaldes Regidores par
a haserme memoria testam[en]to mio porque me ãyo
malisimo en esta efermedad lo que mando ã Dios den
tro mi carne Creo los quince Misterio de la S.S.ma Trinidad
Dios padre Dios hijo Dios espiritu Santo Tambien creo -
los dies mandam[en]tos de (Lay?) Dios lo mismo creo los cinco
mandiamientos de santa Madre Yglecia digo en mi tes
tamento señores Justicia

y (?) un p[eso]s Recive el padre que vale la sierra donde m[e]
entierra mi cuerpo Señores Justicia=

y (?) un p[eso]s Recive el padre para una misa que diga p[ar]a mialma y medio le doy la limosna ante Dios Señ[o]
res Justicia=

y (?) mi casa todo el solar ledexo mi yerno Manuel de
la Crus y su muger que linda por oriente con
Geronimo Vasques. linda Manuel Garcia por ponie
nte por el Sur linda con Miguel Luis por el Norte linda con Jacinto hernandes digo Señores Justicia

y (?) otro solar que esta en la orilla del Rio que solar linda
con Juan montaño por oriente por el poniente linda
con Matias de Aguilar por el Norte linda con Beroni
ca Vicente por el sur linda con Manuel montaño lede
jo â mi yerno y su muger digo señores Justicia=

y (?) vn pedaso tierra sembradura que esta el pa

This document does not currently have an interlinear analysis available.