[9r] Naa Benni guicha Thomas seuastian Rooniya Testamento estenia quela

ni = huarrichijbiaya quela guichaa = guelagootij estenia gaalogo

Cuesaa B[eta]o dios animas estenia chij gaatia gelaniyobini

Besaani ñaa = Beniatij christiano corobaanisaya cosilaya

la Santo Fabian Seuastijan guarielilachia Tubisica dios nina

cani Santisima trinidad chona persona Tubi xijca nali =

chelaa guarielilaachija Sonaxij Santa maria xijñaa

lidios chela guarielichija chij xijbaa Mandamientos este

dios gaayoo xijbaa este Santa yglecia gaacha xijbaa ssacarmento

chijta xijbaa nilani articulos de la fee = Rosaabiyquialo

bixoce copabicto coca chij sigani espelatiay lani gudoo chij gaatiaa

Alateni tubij pesos lesaca layoolaya Alateni tiopa pesos tubij

Misaroo quini bixoce gopabijtoo, alareni medio gona lobecogo

esteni SS[antisi]mo Sacramento = lobecogo esteni S[an]to christo medios

lobecogo esteni xonajij del Rosario medio

Alateni yoo lichija huane Solar esteniya tegoya lachijñaa

xijniganaya naguini Agustin gaaca esteni = cue saaneni

xijniganaya Jasinto quiropa lechelani gacanigosañaa

lo quiropa bininaguini ursulaa xijnichapayaa

Alaa tubi cuee laayoo quiañaa estennia naca nigaa yoobea

garola quicaa Jijniganaya Jasinto Martin gaa[roto]

laa quica Agustin guini bechenini layoo rinini

Bijche laa bisaa laayoo esteni Domingo luiz late tilien

gobicha Bijchela bisaa laayoo esteni Fauian de aquino

nesa lolaa Bijchela bisaa layoo esteni lucas martin

nesa lateriasij gobicha Bijchela bisaa lagaca lucas

martin nesaguiaa = nosabia chona Beo lo

ynacio Castillano quenta xeene 9 p[eso]s

[9v] quixij Jasinto xijniganaya lomayordomo este bij[cortado]

laticani ticha gona bea Beniguicha thomas

seuastian lo testigos nigonaloni lochana Jus[us, cortado]

Anaa chij Miercoles 20 de agosto ysaa de 1687 a[ños, cortado]

lonaa escriuano doy Fee = Pedro Martin al[ca]ldes

Nicolas m[en]des Al[ca]ldes       Martin rramires testigo –        Nicolas luiz

Pedro de aguilar                          Thomas Ramires R[egid]or    testigo

Rexidor                                       Domingo peres fiscal              Marcos de agui

lar t[estig]o

Loonaa Joachin de la cruz y peralta escriuano

En veinte y tres diaz del mes de Disiembre de mil seiz sientos y ochenta y siete años

Reçiui una missa cantada por el alma deste difunto                001 p[eso]s

[Rúbrica] fr[ay] Carlos Galban

Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status Fair

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.