En Lengua Zapoteca
huaa huaaxeni, cootinatiia teteni, pigoonaxquela nabaanini, niiax-
tenni coziillaaliini loo xi riinni nachonnoni quiraalij tonoo benni
huexiihui.
Bixoohe tonoohe!
Anna channa Mariahe!
Ticha Xonnij loo Dios.
HAchanna biitoo Dios Bixooze, cooquii quela huezaa lachilo-
he! naaxillaani ziichiibaalo, huarochiiga ribaaquixicaya loo
nachonno Xtennilo, cooyo xiibaa nayoona nallaaze riigi. Chela te-
yooni cicaya lachitoolo, niiani quechii quezaa ciga lachi xillaalo
tonoo, niiaxtenni quiraa quela zii quela chiba quela letiia quela
tormento roo ni coxaaca xinni nachiilo Iefu Chrifto, petoobi zoo
cozoocaani loo yaga Cruz. Rua pixiiquibiichi quitoobi rinni na-
choono nooni. Gaca letooni lezaaca quiraa lij tonoo ni quixii quia-
arini quigaati quitubi chahui animas Xtennina loo rinniquee, ni
quiniiti loo quela nachaaba, quela naquiihui Xquela huexiihuini,
niiani cheegue xiibaaneza, cheexii Xillaani quela nabaani celi, que-
hui lanni quiebaa cachi catiia, niiaxtenni yobi Pichannatoo Be-
joanna Xtennina Iefu Chrifto. Cacacicacica Iefus.
Ticha Xonnij loo Xonaaxi choo cicani nooyyee quijaa
loopizaa quiaayo Xibaa rennaani MISTERIOS GOZOSOS.
Alaarijni zeecaayo Xijbaa bigaa quiie
Rofario Xtennini Xonaaxitoo Santa MAria rennaani
MISTERIOS GLORIOSOS.
Cotóbi Xijbaa.
LOocotoobi Xiibaa nirij collaaba chii loo, chij lachito Xquela
pebaani, lij xinni Dios lahui benni coti chij huateete peaayo
chiiga, quelani Xtichaliica yoobini, Xquela raca citoo cixenneni,
Xchiiña Xquela bitooni, huayeego cica quiña quiie, quiiña baa, rua
pigaachini, peaaza zoo Xpella latiyoonani, ni nahaxe yaatini lanni
C qui-