Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page

otra vez Cagozaacaya: come tu Cotaago-come tu otra vez
Cotaazaaca volved vosotros: comer Colagagozaaca
Esta misma formacion tienen los Reyterativos en todas qua
tro conjugaciones; porque esta particula formación tienen los reiterativos en todas qua
tro conjugaciones; porque esta partícula Zaaca pospuesta
significal reteracion de la accion
Los verbos Compulsivos de todas quatro conjugaciones se
forman siempre de sus mismos futoros imperfectos, aun
q.e se hable de presente, preterito, ó futuro, anteponiendole
â el Ca dela primera conjugacion, â el Que de la segunda
â el Qui dela tercera, y a el Co dela quarta, Ro, Pe, Co Vg.
Rogoya dela primera hace el futuro Cagoya, anteponi
endole el Ro, Pe, Co dira Rogaagoya, yo doy de comer, ó
hayo comer a otro. Ymperativo, Pegaa-
go
, has q.e coma, ó darle de comer â otro: Colagogaago
dad vostotros, ó hazed como â otro
Exemplo para la tercera conjugacion, Ribeezaya,
aguardar, hace el futuro caeezaya--anterponiendole
a dido futuro, Ro, Pe, Co, hara el compulsivo, Rocaeeza
ya, Pecoeezaya, Cocaeezaya

Los compulsivos de la quarta conjugacion siguen la mis
ma formacion q.ue los de la otras tres conjugaciones, ante
poniendole al futuro Co, el Ro, Pe, Co. Ronnia, significa
hacer y hace el futuro Connia, anteponiendole a este
fututro, el Ro, Pe, Co, dixa Rocannia Peconnia, Cocon-
ia

Segunda Conjugacion


Todos los verbos de esta segunda conjugacion hacen
el preterito en Re, el preterito en Pe, y el futuro en
que, sirva de exemplo este verbo Reechelaya q.e
significa hallar.

Presente de Yndicativo.


Singular Reechelaya----------Yo hallo
Reechelalo----------Tu hallas
otra vez Cagozaacaya: come tu Cotaago-come tu otra vez
Cotaazaaca volved vosotros: comer Colagagozaaca
Esta misma formación tienen los Reiterativos en todas cua
tro conjugaciones; porque esta particula formación tienen los reiterativos en todas cua
tro conjugaciones; porque esta partícula Zaaca pospuesta
significal reiteración de la acción
Los verbos Compulsivos de todas cuatro conjugaciones se
forman siempre de sus mismos futoros imperfectos, aun
que se hable de presente, preterito, ó futuro, anteponiendole
â el Ca dela primera conjugación, â el Que de la segunda
â el Qui dela tercera, y a el Co dela cuarta, Ro, Pe, Co Vg.
Rogoya dela primera hace el futuro Cagoya, anteponi
endole el Ro, Pe, Co dira Rogaagoya, yo doy de comer, ó
hayo comer a otro. Imperativo, Pegaa-
go
, has que coma, ó darle de comer â otro: Colagogaago
dad vostotros, ó hazed como â otro
Exemplo para la tercera conjugación, Ribeezaya,
aguardar, hace el futuro caeezaya--anterponiendole
a dido futuro, Ro, Pe, Co, hara el compulsivo, Rocaeeza
ya, Pecoeezaya, Cocaeezaya

Los compulsivos de la cuarta conjugación siguen la mis
ma formación que los de la otras tres conjugaciones, ante
poniendole al futuro Co, el Ro, Pe, Co. Ronnia, significa
hacer y hace el futuro Connia, anteponiendole a este
fututro, el Ro, Pe, Co, dixa Rocannia Peconnia, Cocon-
ia

Segunda Conjugación


Todos los verbos de esta segunda conjugación hacen
el pretérito en Re, el pretérito en Pe, y el futuro en
que, sirva de ejemplo este verbo Reechelaya que
significa hallar.

Presente de Indicativo.


Singular Reechelaya----------Yo hallo
Reechelalo----------Tu hallas


Lillehaugen, Brook Danielle, Sabea K. Evans, Kathryn Goldberg, Julie Gonzales, Jaime Metzger, Lyra Piscitelli, Diamond C. J. Ray, and Conor Stuart Roe. 2017. Digital Edition of pp. 97-117 of Leonardo Levanto’s 1732 Arte de la lengua zapoteca. Online: https://ticha.haverford.edu/en/texts/levanto-arte/98/original/.