Testament from San Pedro el Alto, 1684

[p. 27r]

Jesus años de 1684

Ni llaa beJuanana Jesu Christo xini Dios nicotini la ni crus

nipezij llaani qui raa lijcatoño benia ti hue xi hui tua riini

que che layoo naa llaya Rafael luis hua re to bix quela

na panija Anaa chij Jueues 8 xichij peo Junio yza de

1684 Años re to bixquela na panija hua liiga coyee liicala

chij to pigá dios vixoze dios xini dios espirinto santo chela co

yeelii galoa chiia Articolos de la fee chela chij xi paa mada

mie toxiticha beJuanana dios hua nee coyee lij ca lachijaca

yoxi paa xi ticha peaxinaa na santa yglesia hua nee que tapa

zoo laya nina yona xiteneyopi co qui xo naxi doosa [la?] ni qui

topi zoo dokina xiticha besua na nadios quizaa ni nayonaxi

nico yoeliica lachija quitopichij co rijna pania tua rij nique

[cuelayoo?] co le zaya taa lale pi topiyza tuazii nique che layoo

Anaa riini 3 p[es]os ciivixo [Zena] quinii ni missa visi liaxiteni

ammaxitenea Anaa riini 2 tos lizaca layoo laya [huanee?]

2 [tos?] li zach cavana ci llaa tini co na ri ca piraaya naa be

ne quicha rozoopatiaca [fisgal?]-- Naazicani [solloa?] rexitene tono

regooya lachi noaxiniyagaya Pablo [ncicana?] zooyoo liichija-- lazii

lani [solaaxe?] lizaaca 3 [?] quicaa xinija gaya Pasqual-- laazij ca ni solaa

rexi teneya lateripeza ma [tgiamartini?] regooya lachinaa xinija gaya

Pablo-- Noani ziiga qui naa tooxitenetuno ronija xi gapa quinaa

xoquene [carola?] xicha quinaa queehue hopichaga pizaa [tonohene?] quija

ohijla quinaa quique xicha xoquene -- quinaa queexo queerua jloopi

zaalacha quinaa xogua quinaa quee huene quinaa que cochi [cua?]

quinaa ro hueexa nayaga [quea?] quinaa taani [?] la quinaa xohueza

quinaa xolaca quinaa tani aza quinaa xo huela quinaa que

cojuela quinaa y [loochapa?] quinaa laria ni quinaa lachi qui

nii quinaa zo qui lee quinaa queehe quinaa xo quasi neza yoo--

quinaa que [to?] ya ni quinaa rua yoo huica quinaa qui loocichiqui

quinaa que corichi qui te quinaa que coya ni qui yaa quinaa queco la

huaa quinaa xa teta quinaa cha niza rad yoo e chexteneya qui

naa quecoza ni la quea quee quinaa xo [huee?] quinaa la

chiquitoo quinaa la chiza nija quinaa [lachizoeclaa?] quinaa lachi

[p. 27v]

xo la quee quinaa lochola rixe ne quinaa rua yoo quinaa que

zoo cichi -- Naa nizi cani quinaa quia too xtenea quinaa [que?]

cuesa quinaa que coco quinaa quixizoo. chela quinaa [loopi?]

xtene benesata [miquee?] laca quea xohuij lopizaa lachi [zat?]

quee toni lopizaa quee zooxio quinaa que coya quinaa xoco

chela quinaa que colaa -- loopizaa quechi huina quinaa lachi

huis quinaa que goyaa lapa quijaa -- Naazica ni lopizaa quela

pichaca tono heñesa Juan quia [tobin?] -- lopizaa [quia?] [yaga?]

-- lopizaa quea la za -- cetopicuée quinaa ro huee la paquija

Naa cicani quinaa xitene quitopico zaanatonó noo quija [too?]

[quinaa?] que coniza yate -- quinaa que coqueariqui quinaa [xanata?]

qui aaa quinaa [qóco?] qui la que za quinaa quécoza echela lopizoo

xana ta qui zacopa quinaa [Nochona?] quée quij quinaa que

coquee tua Naanizicani quinaa conijaxite ne [nijaqui?]

quejayhoo Anaa rozete laaya lopizaa cozoo loo pizaala pa [quij?]

xana qui yee roopietezooya ni tani nachipa quijepizaa [pie?]

zaooquicolaze huini que [gonza?] piete zoo [qáxco] roo naga [piza?]

la pa quijaa pirie cazaa niza queco roo naca pizaa [pietezo?]

aquela hua za pea pique quepe toco queda haura pichaca pizaa

bolonija la paquete pegaacaxo la ti loma pealaxua neza

roo pecaarua neza lapaquijaa pea la xanatani [lapaquij?]

pi chica pizaa que zaga Apolonija cicazipetoo Luis [miguel?]

beñesata ni la chisto coxiinaa Rafael Luisi -- Naaciya [ni?]

yooconija xiteneya noo Sa Fracisgo co xija la chixonija [pete?]

2 p[eso]s nol [tos?] pe too Juana ag nee ni léchera ni Saci tochachoo [neza?]

yoga gaxiteneya cee chacho naga xitene lechelaya -- Naa [z?]

ni layoo pezoo Madalena lichelap Satiago la paquijaa xanayoo, [lachi?]

nijd quiz laasoo riinire gooi lachi naa xiniya pablo la Pasqual

quero panire gooya lachinaa xinija Anaa ronatiga testigo [pa?]

moliino testigo [sacíto?] pezes testigo [Ernado?] Lopes chela pezoo

tiaga Regidores domígo Martin -- algaldes Mateo Luis chala [pe?] [zoo?]

tiaga fisgal oficial Pablo caballero pezoo patinaba [nixi?] chana benecola Rafael Luis quiraa ticha riini [pezooba?]

tiaga fiscaloficial Pablo Caballero pezoopatiaga

chanabene cola Rafael Luis

[Cual?] della crus

fiscal

quiroa ticha riini pezoobatiaga naa Luis Vasques excritamo

[?]

Transcription:	[p. 27r] Jesus años de 1684 Ni llaa beJuanana Jesu Christo xini Dios nicotini la ni crus nipezij llaani qui raa lijcatoño benia ti hue xi hui tua riini que che layoo naa llaya Rafael luis hua re to bix quela na panija Anaa chij Jueues 8 xichij peo Junio yza de 1684 Años re to bixquela na panija hua liiga coyee liicala chij to pigá dios vixoze dios xini dios espirinto santo chela co yeelii galoa chiia Articolos de la fee chela chij xi paa mada mie toxiticha beJuanana dios hua nee coyee lij ca lachijaca yoxi paa xi ticha peaxinaa na santa yglesia hua nee que tapa zoo laya nina yona xiteneyopi co qui xo naxi doosa [la?] ni qui topi zoo dokina xiticha besua na nadios quizaa ni nayonaxi nico yoeliica lachija quitopichij co rijna pania tua rij nique [cuelayoo?] co le zaya taa lale pi topiyza tuazii nique che layoo Anaa riini 3 p[es]os ciivixo [Zena] quinii ni missa visi liaxiteni ammaxitenea Anaa riini 2 tos lizaca layoo laya [huanee?] 2 [tos?] li zach cavana ci llaa tini co na ri ca piraaya naa be ne quicha rozoopatiaca [fisgal?]-- Naazicani [solloa?] rexitene tono regooya lachi noaxiniyagaya Pablo [ncicana?] zooyoo liichija-- lazii lani [solaaxe?] lizaaca 3 [?] quicaa xinija gaya Pasqual-- laazij ca ni solaa rexi teneya lateripeza ma [tgiamartini?] regooya lachinaa xinija gaya Pablo-- Noani ziiga qui naa tooxitenetuno ronija xi gapa quinaa xoquene [carola?] xicha quinaa queehue hopichaga pizaa [tonohene?] quija ohijla quinaa quique xicha xoquene -- quinaa queexo queerua jloopi zaalacha quinaa xogua quinaa quee huene quinaa que cochi [cua?] quinaa ro hueexa nayaga [quea?] quinaa taani [?] la quinaa xohueza quinaa xolaca quinaa tani aza quinaa xo huela quinaa que cojuela quinaa y [loochapa?] quinaa laria ni quinaa lachi qui nii quinaa zo qui lee quinaa queehe quinaa xo quasi neza yoo-- quinaa que [to?] ya ni quinaa rua yoo huica quinaa qui loocichiqui quinaa que corichi qui te quinaa que coya ni qui yaa quinaa queco la huaa quinaa xa teta quinaa cha niza rad yoo e chexteneya qui naa quecoza ni la quea quee quinaa xo [huee?] quinaa la chiquitoo quinaa la chiza nija quinaa [lachizoeclaa?] quinaa lachi [p. 27v] xo la quee quinaa lochola rixe ne quinaa rua yoo quinaa que zoo cichi -- Naa nizi cani quinaa quia too xtenea quinaa [que?] cuesa quinaa que coco quinaa quixizoo. chela quinaa [loopi?] xtene benesata [miquee?] laca quea xohuij lopizaa lachi [zat?] quee toni lopizaa quee zooxio quinaa que coya quinaa xoco chela quinaa que colaa -- loopizaa quechi huina quinaa lachi huis quinaa que goyaa lapa quijaa -- Naazica ni lopizaa quela pichaca tono heñesa Juan quia [tobin?] -- lopizaa [quia?] [yaga?] -- lopizaa quea la za -- cetopicuée quinaa ro huee la paquija Naa cicani quinaa xitene quitopico zaanatonó noo quija [too?] [quinaa?] que coniza yate -- quinaa que coqueariqui quinaa [xanata?] qui aaa quinaa [qóco?] qui la que za quinaa quécoza echela lopizoo xana ta qui zacopa quinaa [Nochona?] quée quij quinaa que coquee tua Naanizicani quinaa conijaxite ne [nijaqui?] quejayhoo Anaa rozete laaya lopizaa cozoo loo pizaala pa [quij?] xana qui yee roopietezooya ni tani nachipa quijepizaa [pie?] zaooquicolaze huini que [gonza?] piete zoo [qáxco] roo naga [piza?] la pa quijaa pirie cazaa niza queco roo naca pizaa [pietezo?] aquela hua za pea pique quepe toco queda haura pichaca pizaa bolonija la paquete pegaacaxo la ti loma pealaxua neza roo pecaarua neza lapaquijaa pea la xanatani [lapaquij?] pi chica pizaa que zaga Apolonija cicazipetoo Luis [miguel?] beñesata ni la chisto coxiinaa Rafael Luisi -- Naaciya [ni?] yooconija xiteneya noo Sa Fracisgo co xija la chixonija [pete?] 2 p[eso]s nol [tos?] pe too Juana ag nee ni léchera ni Saci tochachoo [neza?] yoga gaxiteneya cee chacho naga xitene lechelaya -- Naa [z?] ni layoo pezoo Madalena lichelap Satiago la paquijaa xanayoo, [lachi?] nijd quiz laasoo riinire gooi lachi naa xiniya pablo la Pasqual quero panire gooya lachinaa xinija Anaa ronatiga testigo [pa?] moliino testigo [sacíto?] pezes testigo [Ernado?] Lopes chela pezoo tiaga Regidores domígo Martin -- algaldes Mateo Luis chala [pe?] [zoo?] tiaga fisgal oficial Pablo caballero pezoo patinaba [nixi?] chana benecola Rafael Luis quiraa ticha riini [pezooba?] tiaga fiscaloficial Pablo Caballero pezoopatiaga chanabene cola Rafael Luis [Cual?] della crus fiscal quiroa ticha riini pezoobatiaga naa Luis Vasques excritamo [?]
First and middle Names (optional):
Last Name(s) (optional):
If you want your contribution credited on Twitter, add your Twitter handle here (optional):
Email:

Instructions for Transcribing