Annaa chij domingo 17 xichibeo enero yZade 1700 a[n]^os pichina
naa beñe go lla Mirchor Antonio Lichi domas gomes Rotooyato
bi Cuee Layoo ni Laaniquinaa teCoo quinaaque la xa loo raca tichacha
hue ticha na chono ro tooya layoo ricaaya 4 p[es]^os noo 4 t^o[mine]s CaCa xiteneⁿⁱⁿⁱyaca
chicatiayZa quela quita pichaca pi Zaaya domingo martin Looquite
laacicani La paquijaa picha ca pi Zaaya Jo Sephe Santiago Laa
cicani chaxhoxi loqua xichayoo pichaca pi Zaaya martines hernandes
laci cani pieteque Zoo que Zaca quella xa loo Anaa rona tinga testigobeñe
golla Luis Vasques te Stigo pablo Ca vaLero testigo Agostadino lop[es]
testigo p[a]blo peres beñe Cocalache Sanandres naa mirchoreantonio
Ripaquia pena totini quinini ticharii ni qui xe ni 20 p[es]^os huanee to
bibeo lichi quiba huanee 3 tozena Azoti loopi cota Canicilatic
ni Riloxe escritorra ro chi ba Justicia Confirma Laniqui
chiijni p^o hernande | thomas gomesntoza
Alcalde | rexidores
p^o margo | quiraatichariinipinatiayanaa
alquacilm[ayo]^r pasqualhernande eXcriVano

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.