Anaa chimi exculeszo de noviembres yza
de 1713 años xeaca tobiti chacha hui loo
[zes]. adios hua née loo tonóo que xo paloo tonóo
hua lij canna Andres Hernandes nacaya
Regidores yza xitene ya chela naa Pa
blo cabreras chela naa matheo mayórga
que dopa tonóo naca tono mayordomos
citen yobi santo s. Andres loo quijo
na tonoo bene S. Andres chela bene S. [op?]
Pablo An [?] po An [?] ma tijos Antonio chela
qui raa ni loo que ropa loo tonoo beaca que
hue xiya itch cha hui ninaca tobi
cuéezi quinaa ni laa de [llee?] nia tenebi
ta Juez zijani tete [tís?] coniti hua liicani
naca cuenta [pś] xitene Juez bena ba tonóo
ninaca layoo delee hua liica Anaa chi mie
xeules petanée Pablo An[?] po An[?] mathias An[?]
chela quiraa ni cotixeni [lpś?] [ttś?] naeneloo
hua née [yexaca?] stilla [y?] libra lizaca
y [tts?] naca cuenta 2 [pś] noo 1 [ttś] [cotixe?]
ni nina ca quinaa dellee hua lijca rea ca ticha cha
hui xinijo peja tonóo nas Andres hern regi
dores chela naa Pablo Cabreras che la naa
Matheo Mayorga loo queropaloo tonoo [rea?]
ca ticha cha hui na lij xitene marcos [a?]
naca qui nas dellee zicazi coxijni [zicazirap?]
ni escriptura na lij xiteneni naca qui nas nina tene co tixeni cuenta xitene Juez [?]
caticha cha hui ticha nazaca tobi loo tobi
lachi nijatene Aca ti choo que la cotilla [ni?]
ca ni noo qui nada rij na lij xitene marcos [stn?]
nacani hualijca Anda chi rea ca ticha cha hui
loo tonóo nada Andres hern regidores Pablo Cabre
ras Matheo [marges?] Pablo An[?] po An[?] Mathios An
chela quire ni-- chela Ana Andres des. [tiago?]
biene tiaga ticha xii nija tene [xire?] golaya betoo quinaa
chicaloo tete
Transcription Status
Completed and Checked
Legibility Status
High
Instructions for Transcribing
- Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.
- Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)
- Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.