[712]
N[av]illa gueche luana ni nabanij goqui marQuis delvalle anachij miercoles
collevigache Lati Beo deotubre ysa demil şeteciento años ni lao goqui
governador don Andres Ramires deleon guiropa xuana Alcaldes hor[dinario]s
sebastian gonsales y chaves y domingoo gonsales y chaves coyeni lao mada lena
Lopes quiropa Lechelani Blas Lopes beni huala chij gueche santiago Laaca
navilla gueche Luana conabani guela huesalachij Lizsencia niaque gotaonij
touij Cuij Laoyo quenij nachijna Late renanij Rua estancia nao ayotao yo
gueche chela naca gayoo Bea Laniacahua rena Laca goqui g^r? alcaldes
sagotao nij nonaca Laoyo quiny aña Beij Laca xuana Alcalde hor[dinario] Se
bastian gonsales y chaves Juramento Lacabeni roti Laoyo ni niaque gui
cabi nalij nij rola huanalij rotilaoyo guenij aña renanij huanali sete
retosita Juramento reniba niaque B[e]J[uana]dios chela benabi crus hua
nalij sete ritigue yatita tiyachino ysa guela Laoyo quetani risi Joseph
de silba guiropa lechelani bellicaela Ramirez beni hualachi guiche
santo domingoo laca naavilla gueche luana rronanij callevichij
pesos bichchij nalij reca lachijna taa nij Lao justicia aña Laniaca
Lua reso Lecta lica naca biza gabi Laoyo ni aña senati llane
Covicha Cochaga Laoyo guichij qui goqui Don fra[ncis]co Ramires deleon
huane cochaga Laoyo qui bitao rresurecion huaço belayo chela huana
yasa nacabiza = senaguiela cochaga Laoyo qui bitao santisimo
sacramento lanica yasa naca biza= senatiyaci covicha cocha
ca Laoyo gueya que Joceph de silva = senalo laa Cochaga Laoyoo
que ni nicolas Castillano huaço belayoo nacabiza sicanij naca
biza gobi laoyoni= ana renaa Laca beni roti Laoyoni huane
ca que huanaca xiguicha Laca Joceph delcilva Laogue Laoguita
gaca quexini xiagani aca roti xini Laxiagata Conija Laguinaba Lao
yo ni Batati la sochij maque huaretopa rota Laoyo Lao gui raa
xi bani rena Laca goqui governador Alcaldes hordinarios rola
roti Conija Laguinaba Laoyo ni eto vi lisaza Larelahua quixanij
chijno peso pena gaca gasbor de Justicias guira sicani conabeanij
Laniaca hua rochina firmas queni lao guichij es Criptura defen
ta nonaca Baa Lisaca que Joceph de silva guiro`pa lechelanij

[713]
micaela Ramires = chela gonaba Laca beni roti Lao[yo]
guela huezalachij Lao tenaya ss[criva]no de cavildo niaque cochica ya...
firmas quini niaque ano yocui tinio letras= Madalena Lopes

Andres Ramires
de Leon

sebastian gonsales
y chaves

Rex[id]or thomas
dias

Domingo Gon
sales y chave[s]

Lao tteneya
Josephdesantiago
ss[criva]no de Cavildo

[714]
Blanca

[715]
Guichij es Criptura de benia
nonala Baa lijaca que --
Joceph de silva nij gocanij
lao Justicias ana chij mier
coles = 27 de otubre ysa
de 1700 anos

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.