Nij Lao Queche Santo Domingo naa villa Queche Loahana

nij nabani Señor Marques del Valle anachij Sabado (gobeuichye?)

vitobij La si Beo de Junio a la de (mill?) Sete zientos y viente quatro

años nij Lao Xoana Andres Martin huane Xoana Gabiel de

chaues Alcaldes hordinario helane quiropa Xoana Rexidore

Mayores Diego Xuares y (bliño?) ya Anttonio Huñes chelane Lao

tenaLa es Cuirano (van?) Co Xavier Hunêz Cueyeni Lao (Hicolay?)

gonzales quiropa bechino Anttonio gonzales xinigana coxa

guetao Pasqual gonzales benijhualachij Laaca gueche Sepo

Mingo naa Villa gueche loana nia que gonabani guela hue

(salachi?) niaque gonini otorgar es (crigtara?) de Venta nonaca

toui Cuee Lao yoo nobetao gueyati guetao xitino Pasqual

gonzales gocij Don Anttonio G Santiago y Velasco nia que bita

xaca gui chahui guela gotij Laaca Pasqual gonzales gotina(‘?)

Lao y Sa gozete de (mill?) sete zientos y veinte (utres?) años la

nicahua besananij ticha Lao quiropa Xino ganani laca Hico

las quiropabecheno Anttonio golo xono goni quiropa becha

no otorgar es (Criptura?) Lao Justicia huane gue yonino en

(tregar?) lachiñaa laaca Don Antonnio Santiago y (Velasco?)

quiropalecholani Maria de la Cruz ana gona balicha laa

ca quiropa Xoana Alcaldes hordinario Laaca quiropa

beche (xinigana?) Laa guetao Pasqual gonzales (huanaliro?)

New Page 2

(Rosanini?) Lanonaca Lao yoo Xia guetao (titini?) Vici Don H.

nio Santiago y Velasco quiropalechelani Maxia de

Cruz chelane gocinalij quisopabechino (luxamento.?)

Laaca guisopa Alcaldes ronino niaque B La Dios chela (bi?)

ni Cruz chelane gonabaticha esaca quiropa Alcaldes (hue?)

paronij sechaquee Lao yoo late gananij goninij china (gueche?)

(hibutos?) La Limosnas la chela nonani naquinanij gocauini (Ven?)

ni chana Xoana Justicia huara to paro ta setio (pachonaq?)

Lao yoo late gatonata guenita china guechela quiraa (nonani?)

pa quita hualica acarala gosoti ta tomines que laaca Don

Anttonia Santiago y Velasco guecani anahuro toita (hual?)

ro chigata lachinani nonaca Lao yoo gueya que (gueta?)

xitita Pasqual gonzales Laoyooni gocinij betao gueta

Gabriel Castellano huane gas par Bauptista huane

guetao Maria Ana Mendes yonanij Betaoni laaca La

yooni gocij laaca guetao xitita Pasqual gonzale Ala x

Lao yooni naachinaa Lateranani lachij goxicha nacato

pa bea garola (anaroiy?) laaca Don Anttonio Vantiago

y Velasco tiohua pesos bichichij bay no goca lachinaa laa

ca guetao pasqual gonzales êpale tomines nij goca

lachinaa laaca guiropa bechij xini gueta

ana naca xene tiohua vitiopa pesos chela ta pa (ton?)

nes ana reo leenalijni Sica naca visa gauij laaca la

yoonij sena tillani gouicha gochaga Andres gonzales (hua?)

(Yacij?) guee naca (visa?) chelane gochaga Maria Juares = Senaa

guiya ela gochaga Lao yoo que Margarita Basques (bitej?)

na rao nacabisa chelane gochaga Maria Martin

Page 3

sena tiayacij gouicha gochaga Latoca Iharia Martin Latoca Saca

(bitinarao?) naca bisa = Sena Lao laa gochaga lao yoo gona que

chana Xonaxi del Rosario Cabezera nesa y huij rao nacabisa

chelane huasoba guee nacabisa = alasicani beosolee laaca quiro

pa xini guetao Pasqual gonzales ana rena ni huanaca quee

huanaca xiguichaa laaca Don Anttonio G Santiago y Ve

lasco tiachiñoo ysa guela gaca que xinij xia ganij Lao

guee Lao guita acarotij xinita xiagata cosete la quira

ala Conia lao yoo nij Batatila jochij jabij guela tolato

xa bisanaya rola xiniala xiagalaa quinaba lao yoo e

touiliasa la rela hua quixeni pena galeuichij pesos gaca

gasto que totila Juezes y Justicias de su Magestad alasica

ni renabeani Lao guichij discriptura gaca ana chelane rochij

ua fixmar que (toui?) Alcal de chelane rochijualq etoiuninij

conabaêzaca benij (roty?) Lao yo que la huesalachij Lao tenaya

es (cuie?), nia que quaquia fiamas (queni?) lao guichin chelane q

testigos ana lanij reng, huana xohui Lehas chelalebia peyaca

Nicolas Gonzales Antto Gonzales H O Lorenzo Hunes

Andres MXN t o Pedro Joseph

al col

(Gxauiel Ghaues Mie?) Laotenala Han Xavier

(Ant O nunca?)

(Diego Zaares nino?) (Huñe es decao?)

Page 4

S, Dom,

Guichij Es cu’ptuaad

Venta nonaca baaliacaq’

D Antt, Santiago y ve

Lasco raca ana chij Sa

bado 31 de Junio del

1724 aS

Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.