[Testado: 31]

38

[In
dei nomine]

[Líneas verticales]

Laa Bixuse chela xinij chela espiritu Santo Cacaciga cica
amen

Jesus
ana tisoloya tunía testamento que a tenaia beny Guicha Domin-

ga Basques benij hualachy Gue che de Santo Domingo naa
Villa

Gueche
luhuana la niacahua (ruñía?) nalyá testamento (qranta?) que hua-

tiga
tete yuhua Guicha (huai?) Guítubíj suhua xipelalatía cica ny ani-

ma quea
huatipa quíchíj naca lanij cica huatíly la chíya Cany tubíj síca

Diós
hualuca bitoo chela Chona personas Santissima trinidad la ny cícahua

tíely
la chia xij (nana?) Santa y Gleciá Y Anna taca la chia y oho tao que S[an]ta
(domf?)

quígachij
xipelalatía caníj tubij lary (atij?) guegotubinij xipelalatía chy

Guígachija
la nij guero baa que a chij Galabec guela guetij quea cica

nij
tunía Gacalao testamento que nij ana. [línea]

Ana
tíyuniá la chij (Bla?) dios gurupa guela xíníj Ganaya phelipé bas[quez]

[Fuera
de caja de escritura: signo]

Cuievi
tomínes (çaca?) Gasto y oho tao hue (nee?) y oho líchía chij guinabea

(Bla?)
dios Gastíja sica ni tunía Gacalao testamento quea nij ana [línea]

(Ana?)
(tunias?) Lao testamento que a nonaca y obchínar y oho líchía naca yoo (guesa?)

que
Guetao xíníganaía Lucas basques cassíj Guíyonany bísanaía Gas-

par
de chavés [Entre líneas: y Juan basques] quee guetao tonyac Maria ana de taía
lao galee pesos –

chíj
Gutíj Guetao xíníj gana y (any?) beto sany (Gusij?) e tuíj e tuby bichu (Cuenintz?)

[Fuera
de caja de escritura: 8 p[eso]s ]

phelipe
Basques lao xono pesos Culee phelipe níj Goca Gastos chíj guegachij

níj
beanato yo o chíjnaa y oho líchiány Lao xíníganaya phelipé Basques

nía
que saca tomínes que aníj la níacahua (Ruhuiya?)fee que la naly rusela

ya
aníma quea niáque a ruty xínij chapaya qué navanij Cony

[En el nombre sea de Dios]

[Mancha de humedad]

(cuníjnij?)
Guela (cotílee?) cosaca síj cosaca chivaníj xini ganaya [sangrado?: ni]

felípeníj
chela cícaníj chela cícaníj xinj Chapayamícaela batica cocaníj tubíj

cuee
lao yoo queropaníy Guetao Visaníj Lao quela nabanía

acaa
axíbíchitíj quélaíjníj no naca Chíjnaa y oho qie xíníj

ganaía
phelípe Basques níj La nía cahua rusoleya cíca (nabisía?)

Gavíj
laoyoo quee xíni ganaíaníj ana [línea]

Sena
rilane Gubícha Guchaga Gaca xía Domingo mendes chela

huasoo
guégo naca Víssa sena (queaela?) Guchaga guego rao naca

(Vissa?)
sena tíassí Gucsícha gaçhaga (riea?) nesa y ohuíj rao naca

(Vissa?)
sena tolaa Guchaga [testado: xía Manuel (¿)] lata naca lassíj

Vísaníj
Gaspar de chaves huasoca Velaa yoo naca (Vissa?) síca naca

bisár
Gaceíy Lao yoo chípo[entre líneas: na]yoho quee (xíyníj?) Ganaía phelípe Basques

chela
sova gaxee tubíj y oho telaban naca que níj que níj quéra cícany tu-

nía Gacalao testamento quea níj  Anna [línea]

Ana
ríona saca La (Bla?) díos guropa guela saca xíníganaía phelipé

[Fuera
de caja de escritura:

1
misa

[ressada]]

Basques
quínavaníj e tubíj Missa resada nía aníma (qpa?) chíy guesuba

tubíj
semana. sícany (tunía?) Gaca Lao testamento que a ni anna

ana
rinaveya Guela huesala (chy?) lao ( Bla?) díos chela Guropa guela

Lao
(xa?), (Rexor?) Antonio mendes chela Domingo xuapres Cacani alba

seas
testamentorio quea Coyubíjnin Guigaachíy chahuy xípelala (tía?)

chela
(cosióuanycaca?) Missa níaque aníma quea quíraa cícaníj tilo xotía

loo Guí chíj testamento (queelaaca?) Beníj
Guicha Dominga Basques-

níj
ana chíj Domingo Guchy taa gudicha laseepeo de febrero de

mil
setecíentos treinta y quatro Años [línea]

[Signos
de cancelado]

[En el nombre sea de Dios]

Lanía
cahua ruhuís tenaya escrívano fee que la nal´´ acaa (aruníatipa?)

Guela
chava guela huexíjna Guíchíj lanía cahua (rísía?) nalíja Juramento

ruñía
nía que e (B l a?) Dios chela benavy´´ Cruz ruchivaya firma quea

Lao
Guí ehíj testamento ní Anna [líneal]

[signos
de cancelado]                    Lao
Tenaya

Anbrossio
Luiz ramires

[escribano]
[signo]

(Rni?)
La missa resada por la alma de [Doña] Nuñes se

dixo
oi día de 9 de Mayo de 1736 [años]

[fray]
Blas de los santos

cura
[rúbrica]

[signo]

[Líneas
de cancelación]

(?)
Domingo [línea]

Guí
chij testamento xitenij

benij
Guichaa (Dom?) bas-

ques
coca ana chíj (laces?)

(pto?)
de febrero del 1734 [años]

[signo]

Transcription Status In Progress

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.