escritora de uenta

Na pedro andres xoana hualachij toarini lao queche

suani Ana chij Jueues a 14 de marso de 1675 Años

cicanali rotia tobi cuelayo solar ninaxana cruz xa(...)

ye naca niquitobi medio cica nali coca chahui con

sierto lo quela nalayalo bixose coxanaya matias

de sosa ro tialayoni Ri ri ci gergo rio mentosa roni chanij

topa peso tomin nali risolo cobixe bea tobi cueela

yo roa nesa yonise yooda san cebastian ria pini se na rob(...)

rill ne cobicha coyegale bea roa bichaga bisaa

geronimo rramires naca cale bixopa yaga xitoni nila

yo cetobi cuelayoo naca cale bigache yaga naca huachij xibi laca roa

nesa yo Ana rosa nanaya layo niri Raca xini ger

gorio mentosa raca xiquichani sua cacotini soa cacoee

xillani layo niri hua na na yobini chela naa yaca tico

cetaya layo ricetobi biasa sa xinia saxiagaya ya

ca tico coani ni ticha xitini layo niri quela nilayo

niri besa lachij q[ue] to xoce coxanaya petronilla de aquí

no pene ni testamento penicho ninalayo niri cani

xilla laca riloxe ticha escritora de uenta niri Ri

cayye Ana chij Jueues a 14 de marso 1675 años

Domingo rami                    lona Jhuan

res bernabe testigo            Garsia esc[ri]u[an] o

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.