(10r)

Anna chij Jueves gachij Narij exchi Beo de Diziembre

yza anna de mil setecientos ochenta y seis años

naa Benni quicha Beronica man[ue]l lachilaya Man[ue]l

de la Cruz rinia vayaa quitovij Govierno Rep[ubli]ca Para

guniaa Memoria testamento xitenia la quelanij hua

zeni xotete rizacaya quela quicha ni renabea xibe

xuanano Dios lanni xipelalatia chela hua reli

lachia Yobij SS[antisi]ma trinidad ni lani Dios vixoce Dios

xinij Dios espirito S[an]to chela hua relilachia quichij

xiba mandamientos xitenij Dios chela lani zequi relila

chia zecayo xiba xitenij xiñana S[an]ta Yglecia cha

na Justicias

tobij Peso si vixoce copa vitoo lezaca layoo laya rua

quicachij xipelalatia 1 p[eso]s

tobij nomedio ronia gunaa loo chona becogo 1 r[eal] ½

SS[antisi]ma trinidad S[an]to lugar gerozalen xona

xij del Rosario

tobij cue solar quitobij niaa tiopa Yolicha nachaga

viza neza socilia Diego Vasq[ue]z neza sochij nachaga viza lao ne

zayoo neza socay chaga viza solar xtenij mig[ue]l

luis neza sotiola chaga viza solar xtenij comun

chana Justicias ricavia nalij tichaa Laoo Dios huane

Laoo quizaa Yovinij chana Just[icia]s nia xtenij rivezaa

quelaa quichaa nij renabeaa Dios Lanij xijpelalatia

(10v)
Alarij setaa Maria de la Cruz Donzella riananenij

quiropa Yoolichaa quitovinia solar nia xtenij bag[cortado]

xijnij Guloxij ticha segatiuaa pesos chij bianaa tubij [cortado]

Liachij quiropanoo lechelayaa chique benavanoo

chij pesos Laoo Magdalena de la Cruz xiniaa Ma[nuel, cortado]

de la Cruz banichinij chij pesos chij querapaa lech[i, cortado]

layaa chiñaa quelaa fiscal Alaoo chini quij Gu

chi pesos laoo domij Gunaa xtenij vixoce Copavitoo

Anna chij vianaa quelaa quicha nij renabea Dios

ribezaa sietanenij segalij bigayoo pesos Para Lox[cortado]

cuenta Achijque gucaa setuvij tichaa gunij ch[e, cortado]

laya huanee xinij chapaa Pasq[ua]la que tisacaa Yoo lij

chaa huanee solar segatiuaa pesos tebelaa sutetoo tu[cortado]

aa pesos niaxtenij Loxij tichaa Guxij gelaa Ma[cortado]

gutetenij segayoo pesos Para quialaoo tiuaa Pesos ch[cortado]

naa Just[icia]s xila tica naca tichaa

Gov[enado]r Thom[a]s hern[ande]s Agostin de Sales Dom[ing]o cuevas

Alc[alde]s

fran[cis]co Lazaro Dom[ing]o m[a]r[ti]n Pe[dr]o vizente Pe[dr]o Sosa Ju[an, cortado]

s[an]to y Miguel m[a]r[ti]n Reg[ido]res

Esc[riba]no Thom[a]s m[a]r[ti]n Gab[rie]l

Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.