…eyno queya quitao. (l?)icaça (c?)Hona tomines
…lani(xop?)a Xaba laçeya laticobi quitao . chelatobi sobon chela
tobi sabana nocobi. naca tapa lati quitao (S——?)
_v_ tobi quiba yaga. queya . quitaho ————
_v_ Alaniy yoho lichia teyohuia . lechelaya capani (cu?)enahoni le
chelaya ysabel lopes. niani pes(o?)a lachi .6.(d?). cole xinia d[ie]go
Juº[=Juan] m[ari]a Juana cat[erin]a domingo xopa xinia coleni. coca lachi .6.(d?).
cotini zeeni lao .6.(d?). […]mº queyoni lachi .6.(d?). nia q[ue]animaq[ue]y…
_v_ Alaniy chona […] che quiba quea teyohuia lechelaya capani-
_v_ Alaniy top […] p.rª teyohuia lechelaya capani———
_v_ Alaniy tobi c […] quea teyohuia. lechelaya capani ———
_v_ Alaniy tobi cantado quea teyohuia lechela capani ———
chona loay quea teyohuia lechelaya . capani ———
_v_ Alaniy quitaa Xigui chay(y?)a teyohuia lechelaya ysabel
lop[e]s . capani . chela quitobi cuenabanini. qui(nneen?)i niaque
ya lao .6.(d?) chela quineni . missa chela cozobani quete quina . ca
çoba ysa laniy que pen[n?]i coti niaque tonoo ———
_v_ Al…y ch… naa lachi cayoa y(?)ga le toni…
tua bi xopa yaga lillaga . tillane cobicha. cochapa bizay yoo lah…
zoo tola cochaga bizay don luis de ça(r?)ate. zoo chee cochaga p[edr]o gar[ci]a zoo
ca…ui cochaga p[edr]o de feria . teyohuia lechelaya ysabel lopes capani…
_v_ Alaniy cha cueyoonaa lachi neta cayo huayaga (l?)illagani
tua yaga . (l?)itonini tilla (na?) cobicha cochaga p[edr]o gar[ci]a zoo tola cochaga que
tao Juº[=Juan] lina . taçicobichi cochaga quetao . coçe(ch?)it…teni . Zoo ca
(h?)ui cochaga Juº[=Juan] herna[n]des . quitao laoyooniy qu(i?)chela […]sº caca missa
niaq[ue?] anima quea . tica bia yllat(u?)a (x??)igui chayya . chela tica
bia agadi no zabia xigui chayoo(cini???) chela agati noza [t]i peni xigui
chayya . ticabia ticha naliy tete . tona na(g?)a testigos . d[ie]go gar[ci]a p[edr]o p[ere]s
que chebieni . chela Juº[=Juan] herna[n]des p[edr]o gar[ci]a domingo peres p[edr]o de ferial a la
niy quitaa testigos tona […] chela to(n?)iy yobi [resta de la linea difícil]
firma quea la(o?) […] mento(ni?)y chela tozooya d[ie]go peres
p[edr]o de feria gregorio […] caca … tenaa lao .6.(d?). coçobani ti…
notenaa lao testame[n]to quea . coyobi nica(c?)a missa que anima q[ue?]
ya . chela quitao qui chay quea . tilloxe lao testamento an[n]a lunes
till(?) xela(o?) laçi peyo de setienbre 1(8?)96 an[n]os peni huiy domingo he…
na[n]des // hualiy pe(c?)ahaya quichini conaa pen[n??]i huiy peçobaya ti
çicato conaa ni tenaa gregorio de aquillar

_v_ (??)aa bixoçe chela Xini chela sp[irit]u sancto caca (z?)i(g?)…
lunes tiloxe lao laçi peyo de setienbre 1(8?)96 an[n]os te…
herna[n]des peni hualachi ni queche sancto domingo taca…
bejuanana Dios . tiçaca çene tetea quicha(h?)uiy lania co(h?)ua an…
quitobi biy lachia tonia testamento . ticha xelaticaa lao qui(b??)…
niy ticabia . huatieliylachia dios bixoçeni ni quizaha (l?)acoc(a?)nip…
ni quiebaa ni(p?)ezaani lao yoo lani çica hua huatielij lachia pexoana…
jesu xpo [=cristo] xini dios . ni coca peni ni guio ni pezaa dios sp[irit]u s[anc]to ni cole . (bi?)…
(l?)anni s[an]ta m[ari]a çelij cocon… xa cazijni ni coto(g?)o ti cha pillato…
ni lao cruz . pezillahani tonoo chela [hu]atielij lachia quitaa lij xi…
cha pexoanana dios . çica huatielij… Xinaana s[ant]a yglesia an[n]a…
yohuia .6.(d?). anima quea (g?)(H?)ani … nana dios . (pez?)aani ani…
queya colohoni . lanni xipelala(?)… ya tua niy queche laoyoo
ca xipelalatia . yoopezaa bejuanan… lania (ca?)hua toniya yoo cap…
xipelalatia . quicachi quetobaa . lanni yohodao sancto domingo . chela t…
bia nitete lachia quicaayapea . quichelaya s[an]to sacramento estrema…
on . chij huaçeya tigaya . chela to(n?)i xoniya xitia copa bitao . chihuaçeya ti…
ya . quicaa quiba anima quique yohodao. quieni pen[n?]i xpianos [=cristianos] qu…
ni . oraçion . pater noster ave maria . co[n?]ixoniy(o?)ni bejuanana dios . n…
que anima quea . chelato çabi naaya . yohodao . lao cruz man(c?)a . quit…
quetobani xipelalatia . che quetonani yohodao . quicachi quetoba…
chela quita xinia pen[n?]i yohod… o la laya (?)es poso (r?)ia . conix(o?)nijni . o…
dios . alani… peh(y?)o(c?)aya … yya … aca…
nia que anima quea

_v_ Alaniy Xopa p[es)os tomines ni tapa lijn(i??)a na——— vi pºs
_v_ cHona p[es]os çiy xitia copa bitoo caca tobi missa vigilia uj pºs
nia quee anima quea
_v_ tapa tomines tohuia limosna lao [^co]que xonasi quiebaa pºs iiijº t…
sancta m[ari]a
_v_ t[a]pa tomines. tohuia limosna coque quiebaa s[an]to d[ie]go pº iiijº t…
_v_ Xopa tomines. quiaho cantela. quiçoba quiquequi pºs vi …
na . to(n?)pa . chicaca missa niaque anima quea—
_v_ topa tomines . quizij pen[n?]…lani vigilia pºs ij …
_v_ topa tomines . tohui gon[n?]ay … cruz man[n?]ca — pºs ij …
_v_ topa tomines . liçaca quicaa. quiba canpa quiq[ue?] yohotao pºs ij …
_v_ topa tomines . çiy (?)illay pen[n?]i yohotao . colani laya pºs ij …
(??)esposos chij quita quetobani . xipelalatia . chequeyeheni.
yohotao ———
_v_ topa tomines che pete hualachi caatua . quinatonpa pºs ij …
_v_ Alaniy tobi caballos cast[ell???]ano casta vigil que…
p[es]os yoho tapa tomines. quitao caca missa niaq[ue] anima quea…
_v_ Alaniy tobi taha qui(n?)a chag(ui?) tete quea quitao caca…
nia que(e?) anima queya

Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.